YutaH
светлое будущее затмило горизонт...
Вчера по какому-то каналу показывали мультфильм 1950 года "Сказка о рыбаке и рыбке". С самого начала что-то начало смущать - какое-то несоответствие. Не тот тембр, не та интонация, не то впечатление - новая озвучка. Ужасно. Бездарно. Специально достала и проверила на диске этот мультфильм. Там, слава Богу, еще оригинал.
Это не просто разница, это две большие разницы. Вот так переозвучат старые фильмы и мультфильмы и все - не то.

@темы: По поводу и без