.

Похоже, чертов трахеит. Как он меня достает. И главное, чем лечиться, все советы такие общие. Ингаляции да аэрозоли. Я и так их уже применяю третий день. Как вспомню, было дело - целый месяц мучалась и даже больше, хочется завопить от несправедливости и обиды на судьбу, организм , etc.
Вообще, странное дело, к болезням привыкаешь. Когда я все время мучалась от астмы, то это не воспринималось так трагично, теперь же когда сильное обострение бывает раз-два в году - это вызывает ужасно негативный всплеск эмоций. То же самой с головной болью. И все я понимаю, что злиться, по меньшей мере, глупо, что болезнь скорее всего вызвана теми же нервами и негативными чувствами, помимо непостоянного соблюдения соответствующего режима, но понимаю умом, а не сердцем. Замкнутый круг. Злость на себя и обстоятельства явно не способствует исцелению.
24.02 - сиплю, голос то есть, то пропадает

@настроение: больное

@темы: Негатив

---

Вересковый мед

Heather Ale

Heather Ale: A Galloway Legend
by Robert Louis Stevenson

From the bonny bells of heather,
They brewed a drink long syne,
Was sweeter far than honey,
Was stronger far than wine.
They brewed it and they drank it,
And lay in blessed swound,
For days and days together,
In their dwellings underground.
There rose a King in Scotland,
A fell man to his foes,
He smote the Picts in battle,
He hunted them like roes.
Over miles of the red mountain
He hunted as they fled,
And strewed the dwarfish bodies
Of the dying and the dead.

Summer came in the country,
Red was the heather bell,
But the manner of the brewing,
Was none alive to tell.
In graves that were like children's
On many a mountain's head,
The Brewsters of the Heather
Lay numbered with the dead.

The king in the red moorland
Rode on a summer's day;
And the bees hummed and the curlews
Cried beside the way.
The King rode and was angry,
Black was his brow and pale,
To rule in a land of heather,
And lack the Heather Ale.

It fortuned that his vassals,
Riding free upon the heath,
Came on a stone that was fallen
And vermin hid beneath.
Roughly plucked from their hiding,
Never a word they spoke:
A son and his aged father -
Last of the dwarfish folk.

The king sat high on his charger,
He looked down on the little men;
And the dwarfish and swarthy couple
Looked at the king again.
Down by the shore he had them:
And there on the giddy brink -
"I will give thee life ye vermin,
For the secret of the drink."

There stood the son and father
And they looked high and low;
The heather was red around them,
The sea rumbled below.
And up spoke the father,
Shrill was his voice to hear:
"I have a word in private,
A word for the royal ear.

"Life is dear to the aged,
And honour a little thing;
I would gladly sell the secret",
Quoth the Pict to the King.
His voice was small as a sparrow's,
And shrill and wonderful clear:
"I would gladly sell my secret,
Only my son I fear.

"For life is a little matter,
And death is nought to the young;
And I dare not sell my honour,
Under the eye of my son.
Take him, O king, and bind him,
And cast him far in the deep;
And it's I will tell the secret
That I have sworn to keep."

They took the son and bound him,
Neck and heels in a thong,
And a lad took him and swung him,
And flung him far and strong
And the sea swallowed his body,
Like that of a child of ten;
And there on the cliff stood the father,
Last of the dwarfish men.

"True was the word I told you:
Only my son I feared;
For I doubt the sapling courage,
That goes without the beard.
But now in vain is the torture,
Fire shall not avail:
Here dies in my bosom
The secret of the Heather Ale."

Вересковый мед

Вересковый мед
Шотландская баллада
Самуил Маршак. Переводы.
Из Роберта Стивенсона

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
_______

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.

В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.

Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.

Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
"Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!"

Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.

И вдруг голосок раздался:
"Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!

Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!" -
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
"Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем...
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.

Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод -
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!.."

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:

"Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!"

@темы: ***

---

Если хуже не стало, значит уже лучше.

@темы: Точка зрения

---

Рождественский подарок Дракулы

...

Кольцо!

Влад Дракула пленен вами. Он сам не знает, что так сильно заставляет его любить вас. Но одно ему известно, вы - самый близкий для него человек на этом свете. Должно быть вы - Илона Жилегай, которая в действительности была второй женой реального Дракулы. Так или иначе вы понимаете его лучше всех, даже его самого. Вы знаете как вести себя с ним. Вы не боитесь его, и смело указываете на ошибки. Дракула считает вас, непостижимой, удивительной женщиной. С каждым днем он все больше начинает восхищаться вами, вашим характером, смелостью, умом.Вы стали женой Владислава Дракулы. Перед лицом Господа этот мужчина поклялся любить вас и оберегать до самой смерти и даже после... Но самое главное, что он считает вас женой в своем сердце. Вы - равная ему. Вы идете с ним рука об руку по жизни. Вы его союзница. За два первых года вашего брака, у вас появляются двое сыновей. Дракула ценит вас и дорожит вами. Конечно ваш брак не совсем обычен. Вы понимаете друг друга с полуслова, однако, между вами существует что-то наподобие соревнования. Но вы равны. Дракула поддерживает вас и помогает во всех начинаниях, а вы сдерживаете его жестокий жарактер и направляете. Благодаря вашему уму и проницательности, за несколько лет вашего брака, ситуация в стране нормализуется. Именно в это время к Дракуле приходит слава героя-освободителя. К сожалению, ваш союз не продлился долго. Вступая в брак с Владиславом Дракулой, вы понимали на что идете. И вот... Через пять лет, после венчания, Дракула был арестован венгерским королем. Обвинение было ложно, и вам с большим трудом удалось это доказать и добиться освобождение мужа. Но вскоре, Дракула был предательски убит. Вы пытались спасти его и погибли сами. Ваша любовь была коротка. Но она была истинной, настоящей. А такая любовь не погибает... Никто не знает наверняка, стал ли Дракула вампиром, или он обрел вечный покой на небесах... Но вы вместе... в вечности... ... Ни старость, ни недуг, ни хлад могилы Одну любовь с другой не разлучит...

Пройти тест

@темы: Тесты

---

Египетский гороскоп

БАСТЕТ 14-28 июля, 23–27 сентября, 3-17 октября.

Подробнее: Бастет - богиня любви и плодородия.
Ее изображали в виде женщины с головой кошки или львицы. Она защищала фараонов и человечество.
Божест­во в обличии кошки дарит своим подопечным очарование, способность тонко чувствовать, понимать ситуацию. Это идеальные жены и матери. Они легко добьются успеха во всех профессиях, которые считают женскими. Из них получаются великолепные учителя, медсестры, флористы и бухгалтеры. Они великолепно вяжут, шьют и вкусно готовят.
Сверхъестес­твенной можно считать их способность успокаивать и снимать стресс. У них удивительное "уютное" биополе, которое согревает всех вокруг.
Характер: вы привыкли обороняться. Бдительность - ваша сильная сторона, но чрезмерная осторожность мешает правильно оценить ситуацию.
Вам нужно преодолеть застенчивость и открыться миру, тогда жизнь покажется намного интереснее и светлее.
Ваш шарм и природное обаяние, а также дипломатия, грация и щедрость привлекают к вам людей.
Проницательность, хорошо развитая интуиция и чувство такта заставляют ваших друзей обращаться к вам за советом. И они не ошибаются, ведь вы всегда найдете нужные слова для каждого.
В любви вы ищете партнера, способного оценить вашу чувственность и эмоциональность.
Своих близких вы окружаете особым вниманием, заботой и безграничной любовью

тут

@темы: Тесты

---

.

Кажется заболела. Температура повысилась. Хочу, чтобы она стала 37,8-38,5, потому что при температуре от 37 приблизительно до 37,8 чувствую себя гораздо хуже, чем при более высокой. Судя по симптомам и общему состояниию, желание к вечеру сбудется. Сдается мне, что это грипп-не грипп, но что-то вирусное.

@темы: Жизненное, Негатив

---

Если вы не можете найти средства от болезни, по крайней мере лечите ее симптомы.

мда..

@темы: Точка зрения

---

Dance!Dance!Dance!

...

Итак, ваш танец... Ча-ча-ча

Ча-ча-ча – это танец-прогулка, веселая, интересная и приятная. Его главная особенность в том, что он может танцеваться с разным темпом и смыслом и при этом не терять своей индивидуальности. И если вы выбрали ча-ча-ча, значит в вас это тоже есть – способность нравится самым разным людям, приспосабливаться к любой ситуации, но всегда оставаться собой.

Пройти тест

@темы: Тесты

---

.

Почитала ИноСМИ. Пришла к выводу, что многие журналисты видят вероятно какую-то другую, альтернативную Россию, не ту в которой я живу. Чего-то только там не напишут, причем иногда выдавая за истину в последней инстанции.
Впрочем, освещение военного конфликта прошлым летом как никогда показало лицемерие западных СМИ, претендующих на независимость и достоверность, хотя в недостатке последних и пропаганде все время обвиняют только наши масс-медиа. На деле, конечно, промывка мозгов сплошь и рядом повсюду. Нет, правды нет ни с той ни другой стороны, но ужасно раздражает, когда, что называется, "в чужом глазу соринку заметят, а в своем бревна не видят".
Противно.

@темы: Политика

---

нарочно не придумаешь

Сегодня по ходу занятия я произнесла: "Начнем со слов...", что вызвало прямо-таки истерический смех у одного студента. Сначала никто ничего не понял, но потом произошла цепная реакция, хотя признаться, вначале я и сама пару секунд недоумевала.
Бывает же

@темы: улыбнуло), Жизненное

---

We don't wanna put in...

'Не хотим Путина' - Грузия намерена посмеяться над Россией на 'Евровидении'
("The Times", Великобритания)

На конкурс 'Евровидение' в Москве Грузия привезет песню, высмеивающую Владимира Путина

Композиция We Don't Wanna Put In, обыгрывающая фамилию российского премьера и исполняемая в стиле семидесятых, вряд ли побудит российских организаторов конкурса пуститься в пляс в проходах зрительного зала. Банальная песенка в стиле диско, исполняемая по-английски группой Stephane and 3G, содержит припев "We don't wanna put in/The negative move/It's killin' the groove" (Не хотим мы вносить (с игрой слов: 'Не хотим мы Путина')/негативный момент/что ломает весь кайф) после чего звучит призыв "You better change your perspective" (Поменял бы ты точку зрения).

Есть там и строчка "Gonna try to shoot in/some disco tonight" (Отстреляемся всласть/мы по диско сейчас), при этом три участницы группы во время демонстрации номера по общественному грузинскому телевидению делали вид, будто получили пулю в голову. Затем автор песни Стефан Мгебришвили (Stephane Mgebrishvili) переходит к рэпу: "I love Europe" (Люблю Европу!).

Грузинские телезрители и жюри отобрали именно эту песню из десяти композиций, претендовавших на участие в конкурсе. Stephane and 3G выступят в Москве в первом полуфинале 12 мая, и постараются пробиться в финал 'Евровидения', который будет транслироваться в прямом телеэфире в России и по всей Европе четырьмя днями позже.

Возможность победы на 'Евровидении' в российской столице грузинской группы с ее более чем прозрачным намеком уже вызывает неоднозначное отношение. На официальном вебсайте конкурса появились десятки комментариев, где прогнозируется, что пресловутая традиция 'блокового голосования' на 'Евровидении' позволит - в первую очередь странам Балтии и Восточной Европы - превратить финал в публичное унижение российского премьер-министра.

В августе прошлого года между Тбилиси и Москвой разразился военный конфликт из-за сепаратистского региона - Южной Осетии: в результате российские войска заняли немалую часть грузинской территории. Видную роль в руководстве боевыми действиями играл Путин. Позднее Кремль признал независимость Южной Осетии и другого 'отколовшегося' грузинского региона, - Абхазии - что вызвало осуждение со стороны Европы и США.

Грузия будет бороться за одно из девяти мест в финале с Боснией и Герцеговиной, Швецией, Израилем, Бельгией, Андоррой, Чешской Республикой, Черногорией, Исландией, Болгарией, Португалией, Швейцарией, Македонией, Финляндией, Беларусью, Турцией, Румынией, Мальтой и Арменией. Полуфинал будет транслироваться в Британии, Германии и Испании, где зрители также получат возможность проголосовать за своих фаворитов.

'Девичья группа' 3G - Нини Бадурашвили (Nini Badurashvili), Тако Гачечиладзе (Tako Gachechiladze) и Кристине Имедадзе (Kristine Imedadze) - в прошлом году уже участвовала в грузинском отборочном конкурсе на 'Евровидение' с песней I'm Free (Я свободна). Добравшись до национального финала, они уступили Диане Гурцкой, слепой беженке из Абхазии, исполнившей композицию Peace Will Come ('Мир придет'). Ее пророчество трагическим образом не оправдалось, и в этом году Грузия поначалу намеревалась в знак протеста бойкотировать конкурс в Москве. Однако в прошлом месяце это решение было изменено, и многие грузинские зрители рассматривают We Don't Wanna Put In как шанс поставить в неловкое положение Россию, впервые принимающую 'Евровидение'.

Если Stephane and 3G одержат в Москве победу, Грузия получит право в будущем году провести финал 'Евровидения'. Путина на него вряд ли пригласят.

Опыт Тбилиси с 'дипломатией в стиле диско' пока выглядит, скажем так, неоднозначно. В октябре 2007 г. президент Саакашвили устроил концерт Boney M в одном из сел на границе с Южной Осетией, пытаясь таким образом разрядить напряженность. Тогда он заявлял, что исполняемые этой группой хиты семидесятых вроде Rasputin and Daddy Cool 'заставят людей выйти из окопов'. Через десять месяцев началась война. . .

Максим Коробочкин , ИноСМИ.Ru
Оригинал публикации: We Don't Wanna Put In - Georgia's Eurovision mockery of Russia

@темы: Политика

---

Ммманулы

...

Мммманулы =)

Ваше имя >>

все гадания на aeterna.ru

Мммманулы =)

Ваше имя >> для манула характерно очень недовольное и свирепое (и одновременно грустно-недоумевающее) выражение морды

все гадания на aeterna.ru

@темы: Тесты

---

Прощайте ваших недругов, но помните их имена.

@темы: Точка зрения

---

Английские имена в русских переводах

Бернштейн И. Английские имена в русских переводах
"Иностранная литература" 1998, №4

Имя — иметь; Name — nehmen, nahm: этимологические соответствия.
It is such an imprecise art.
Из письма.

Для передачи на русском языке иностранных личных имен существуют три основных способа: транскрипция, то есть более или менее сходное изображение звуковой формы имени; транслитерация, то есть воспроизведение кириллицей буквенной структуры имени; и собственно перевод, предполагающий передачу имени наличными лексическими средствами. Начнем настоящий обзор с перевода.
Перевод имен понимается двояко. Во-первых, многие распространенные английские имена имеют параллели в русском: Иван — Джон, Катерина — Кэтрин, Михаил — Майкл и пр. Эти пары образовались исторически, благодаря близости культур, наличию общих религиозных текстов, давнему соприкосновению литератур (с китайскими именами у нас таких пар пока нет). И сперва, когда начали переводить на русский английские тексты — несколько позже, чем немецкие или французские, — для передачи имен пользовались именно такими русскими эквивалентами — ср. “Николай Никльби”.
Помимо этого есть еще и собственно перевод, по смыслу. Естественнее всего ему поддаются значимые имена типа индейских Leather Stocking — Кожаный Чулок, Running Deer — Бегущий Олень и т. д. При переводе передается их значение, в то время как Раннинг Дир, Ледер Стокинг были бы бессмысленным набором звуков. Дают возможность для прямого перевода и смысловые имена другого рода, например широко распространенные “цветочные” и “назидательные” имена, обычно женские: Rose, Heather, Peony, Honeysuckle, Charity, Faith, Prudence. Однако возможность эта, как правило, оказывается нереализуемой. Иногда мешает грамматический род: Пион, Вереск; Милосердие, Благоразумие. Или эти же слова просто не воспринимаются русским ухом как имена, если текст жизнеописательный и более или менее современный. Например, Радость (Joy). Однако даже если нет грамматических или стилистических препятствий, как в случаях Вера/Faith, Роза/Rose, все равно члены пар обычно оказываются далеко не адекватны. Имена Роза и Вера рисуют их носительниц совсем не такими, как Rose и Faith.
Имя очень многое сообщает о человеке, в частности, оно служит знаком принадлежности к тому или иному этническому и социальному множеству. Скажем, по-русски Луша (транскрипция имени Lucia) — это, кроме прочего, “деревенское” имя. Сейчас такое различие постепенно вымывается из обихода — вспомним, однако, известное стихотворение Блока “Над озером” (1907), где герой “нежную и тонкую” деву мысленно нарекает Текла, а увидев в ней грубую мещанку, кричит ей: “Фекла! Фекла!” Или этнический пример: постоянно поминаемое отчество некоего современного политика — Вольфович, — которое выделяет его из одной общности и помещает в другую.
Для вящей наглядности можно еще вспомнить трех братьев из одной латиноамериканской страны, которых звали Владимир, Ильич и Ленин. И нетрудно себе представить, что это могут быть за люди.
Понимаю, что сказанное здесь — конечно упрощение: в нынешнюю эпоху всемирных коммуникаций имена приобретают интернациональный характер. Но не одни только современные книги мы переводим. А языковые реальности нельзя не брать в расчет. Переводя английские книги “про англичан”, мы хотим, чтобы имена показывали персонажей англичанами.
Переводчику, имеющему дело со значимыми именами, приходится поэтому иной раз идти на ухищрения — с той или иной долей успеха, — но и возможности открываются довольно разнообразные.
Простой случай: девочку в современном рассказе (Т. Корагессана Бойла) зовут Jasmin Honeysuckle Rose — “Жимолость”, что не воспринимается в русском тексте как имя, если текст — не притча, не сказка и не фантазия. Переводчик удачно поменял один из цветков, и вышло вполне англоподобно и смешно: Жасмина Фиалка Роза.
Или из моего собственного опыта. В одной книге Дж. Гарднера фигурировал благородный человек по имени mister Knight. При транскрипции теряется смысл, даже для понимающих по-английски имя “Найт” значит скорее “ночь”. Мистер Рыцарь, со специфическими звуками Ы, Ц, РЬ очень уж не похоже на английское имя. По совету коллеги, которому от души признательна, назвала его — мистер Ланселот, тем самым сохранив и англообразный облик, и благородный смысл.
Обычно же для передачи по-русски английских смысловых имен переводчики выбирают смысловую основу и оформляют ее на “английский лад” с помощью разного рода англоподобных формантов: учитель Роззги, доктора Фершалл и О’Коновалл, мистеры Купли (торговец), Капли (аптекарь), миссис Гнилль. Или более сложное решение: респектабельная фирма “Кошкью, Вошкью, Мошкью, Печкью, Лавочкью и Ко” в доме № 10 по Сучкью-стрит” (из Э. По).
Особый случай — библейские имена. Библейские имена перешли в русский из переводов книг Ветхого и Нового заветов, в которых они, будучи переведенными с греческого, сохраняют характерные греческие черты: Фома, Авраам, Иаков, Юдифь и ряд других (ср. в латинском изводе: Томас, Абрахам, Якоб, Юдит и др., — или в позднейшей англизированной форме: Джейкоб, Джудит). На греческий лад, по строгой традиции, именуются в русских текстах библейские персонажи: Авраам, Иаков, Иезавель, Юдифь. В том же виде они, естественно, появляются во всех библейских цитатах и аллюзиях — тут проблема может быть только в том, чтобы различить такие цитаты и аллюзии в литературном тексте, тем более что англоязычные книги традиционно изобилуют библейскими ссылками и намеками.
С другой стороны, библейские имена широкоупотребительны в англоязычных странах, их носят реальные люди, а современный перевод стремится, по возможности, передать их английское звучание средствами транскрипции. Переводчик вынужден решать, что в данном тексте важнее: перекличка с Библией или реальное жизнеописание, — и делать выбор.
Так, например, фраза, открывающая роман Мелвилла “Моби Дик”, содержит библейское имя: Call me Ishmael. Есть возможность его транскрибировать: Ишмаэл, но можно воспользоваться и старой цитатной формой: Измаил. И если проанализировать стилистику и интонацию начальных глав романа, почувствовать их возвышенный строй, отчетливую связь с библейскими мотивами и персонажами, понимаешь, что здесь Измаил — тот самый, библейский, который “между людьми, как дикий осел”, и что квакеров — судовладельцев и капитанов правильнее назвать по-библейски: Ахав, Фалек, Вилдад, а не Эйхаб, Пилег, Билдэд.
Помимо собственно библейских персонажей, библейские имена в греческой форме традиционно имеют в русских переводах святые и церковные деятели высших степеней.
С другой стороны, старинную библейскую (или латинизированную европейскую — для более поздних времен) форму имеют в русском тексте по традиции имена европейских монархов: королева Елизавета, а не Элизабет, Иоанн Безземельный, а не Джон; король Георг, а не Джордж, Иаков, а не Джеймс и т.д. Кстати, если нынешний принц Уэльский Чарльз унаследует престол своей матери, он по-русски будет зваться король Карл.
В применении библейской формы имен есть свои пограничные области неопределенности. Так, по чьему-то произволу, в современных русских справочных изданиях архиепископ Кентерберийский — канонизированный святой Thomas a Becket зовется Томас Беккет, а не Фома. В то же время знаменитый английский ученый и философ известен у нас как Иеремия Бентам. Недавно в одной московской газете писателя Лоренса Стерна назвали Лаврентием. Хотел ли автор статьи подчеркнуть, что создатель “Тристрама Шенди” был священником, не знаю, но выглядело это достаточно странно. А уж когда в юмористическом рассказе П. Г. Вудхауса персонаж, действующий рядом с Джорджем, Эгбертом и Эванджелиной, оказывается Игнатием, это вызывает недоумение. Правда, имя Ignatius трудно поддается транскрипции, но это уже другой разговор.
Практическая транскрипция — особая тема. Имя — неотъемлемая принадлежность личности. При переходе из языка в язык его значение, хоть и не сразу, но перестает сознаваться (ср. Виктор — победитель), а материя, звучание сохраняются. И при упоминании имени в другом языке они, по возможности, воспроизводятся. Так стремимся делать сегодня мы. Так делали в античные времена. Именно благодаря древней транскрипции собственных имен 150 лет тому назад была произведена первая расшифровка древнеегипетского письма по Розеттскому камню, на котором на трех языках были выбиты одни и те же имена.
Конечно, такая транскрипция очень условна, это не научная фонетическая, а так называемая практическая транскрипция.
В русском и английском языках, например, аналогичные гласные и согласные не только звучат очень по-разному, но ряду английских звуков в русском языке вообще нет соответствий — и наоборот. Английское произношение вариативно, есть свои нормы в разных англоязычных странах и в разных местных диалектах в границах одной страны. Отдельное замечание по поводу дифтонга [ou]: в русском такого дифтонга нет, русская речь в заимствованных словах разлагает его на два слога, а при общей тенденции к сдвигу ударения на конец еще и делает из неслогового У — У слоговое ударное типа Сно-упс (ср. довольно распространенное произношение Ма-угли). Так что открытое английское О, не поддержанное графически (OW), хотя и произносится как дифтонг, может быть, целесообразнее транскрибировать по-русски как О.
Словом, точного воспроизведения звуков английского имени практическая транскрипция не предлагает, и всякие попытки добиться полного сходства ни к чему хорошему не приводят.
Бывает, что результаты транскрипции оказываются по каким-то причинам неприемлемы. Например, у меня в одном переводе был персонаж по фамилии Troop, хотя и отрицательный, но не настолько, чтобы называться Трупом. Сделать его Тропом мешали личные обстоятельства: у меня есть добрый знакомый с такой фамилией. Так что пришлось допустить вольность и назвать его Троупом.
Еще примеры. Мы пишем по-русски Хьюм и Вустер (Home, Worcester) в соответствии со звучанием этих имен. Но, скажем, транскрипционное изображение женского имени Lucia или географического названия [Nova] Scotia, которые выглядели бы примерно как Луша и Скоша, для русского текста не годятся. Форма Луша уже использована как уменьшительное от Лукерья и имеет пока еще социальную “деревенскую” окраску. (Сочетание, например, “принцесса Луша” воспринимается как парадоксальное или юмористическое.) А в слове Скоша при всем желании не услышишь латинского названия Шотландии.
В таких случаях, когда транскрипция не дает желаемых результатов, переводчик пользуется методом транслитерации, то есть воспроизведения написания имени. Английским латинским буквам тут соответствуют аналогичные русские буквы. При этом определенные устойчивые группы букв рассматриваются как элементы графики: ph — это ф, igh — ай и т. д. по так называемым правилам чтения.
С помощью транслитерации в хаотическое дело передачи английских имен удается внести некоторые дополнительные элементы порядка. Так, становится возможным решить проблему редуцированной безударной гласной: не ДиккИнс, как предлагали у нас одно время приверженцы транскрипционной монополии, а ДиккЕнс — как пишется, а не как слышится. Или окончание на -с, его не имеет смысла писать то в виде з, то в виде с, это одно и то же окончание, оно изображается одной буквой: S, а что по-английски она иногда озвончается, в данном случае значения не имеет. Из соображений графических выработалось правило не писать в одном слове два удвоения. Например, Plackett — либо Плаккет, либо Плакетт. Успешно разрешается трудность, связанная с буквой R, которая по-английски то произносится, то не произносится (оставляя, впрочем, вместо себя след в виде удлинения предыдущей гласной, либо легкого призвука) — в зависимости от говора, индивидуального выговора и от положения в слове и фразе: Ross, Mark, Peter, Peter and Mark. Тут правило простое: там, где пишется R по-английски, пишем и по-русски. Это правило не требует и не терпит никаких исключений, и при неукоснительном его соблюдении не будут появляться такие монструозные образования, как Уолднет, Нодерн, потому что должно быть Уорлднет, Нордерн. Эти названия связаны со словами World, North (ср. Норд).
Но есть и еще один фактор, который влияет, и не может не влиять, на передачу иноязычных имен на русском языке. Вот, например, Hamlet, Prince of Denmark — Гамлет, принц Датский. По нашим теперешним понятиям ему скорее следовало бы быть Хамлетом (или даже Хэмлетом), так как русское орфоэпическое Г — звук взрывной, а не фрикативный. Но и без фонетических рассуждений ясно, что он — Гамлет и должен оставаться Гамлетом, ибо именно в таком виде он давно и прочно вошел в русскую культуру и всем знаком.
Сегодняшние переводы делаются не на пустом месте, за ними стоит двухсотлетняя традиция. Ее приходится исподволь, понемножку преодолевать, но не считаться с нею нельзя, это было бы поступком антикультурным. С детства зная, что Онегин читал Адама Смита, поди попробуй назвать его Эдамом.
Или, скажем, Сеймур (Seymour) Гласс, герой Сэлинджера. В большинстве русских переводов он именуется Симор, по современному звучанию этого имени. Но тогда уж надо бы и Джейн Сеймур, жену короля Генриха VIII, вместе со всеми ее родичами, ведшими свою фамилию от норманнского замка Сен-Мор, переделать в Симор. И всех остальных исторических деятелей, носивших имя Сеймур. И даже некое ископаемое чудовище сеймурию, названное по местности, где оно было найдено, и саму ту местность. А иначе выходит, что Глассы нарекли своего первенца не старым английским именем, связывающим нынешние поколения с прежними, а ничего никому не говорящей кличкой.
В целом же на основании этого далеко не исчерпывающего обзора приходится сделать вывод, что в деле воспроизведения по-русски английских имен сегодня действительно все зыбко и неупорядоченно. Одновременно действуют несколько разных традиций. Американский президент Линкольн — Авраам, а Франклин — почему-то Бенджамин. Так повелось. В языке, в культуре, как в живом организме, идет одновременно много разных процессов на разных уровнях, работают разные связи. Выбирая то или иное решение, переводчик руководствуется одновременно многими соображениями — не только верностью звучания или написания, давними обычаями и связями, но и благозвучием, и случайными ассоциациями, подчас своими личными, прихотью художника.
Словом, даже имея в своем распоряжении набор правил и резонов, переводчик в конечном счете действует, подчиняясь интуиции, поступает, по русскому выражению, как бог на душу положит. И может быть, при обращении с чувствительным организмом языка это не самый тупой способ. Надо только, чтобы душа была трудящаяся, включенная в культуру и ощущающая нюансы.

@темы: Интересности

---

Азбука Морзе

А • —	П • — — •	Ь — • • —
Б — • • •	Р • — •	Ы — • —
В • — —	С • • •	Й • — — —
Г — — •	Т —
Д — • •	У • • —	1 • — — — —
Е •	Ф • • — •	2 • • — — —
Ж • • • —	Х • • • •	3 • • • — —
З — — • •	Ц — • — •	4 • • • • —
И • •	Ч — — — •	5 • • • • •
К — • — •	Ш — — — —	6 — • • • •
Л • — • •	Щ — — • —	7 — — • • •
М — —	Э • • — • •	8 — — — • •
Н — •	Ю • • — —	9 — — — — •
О — — —	Я • — • —	0 — — — — —

Точка	• • • • • •
Запятая	— • — • — •
Двоеточие	— — — • • •
Знак вопроса	• • — — • •
Знак восклицания	— — • • — —
Кавычка	• — • • — •
Точка с запятой	— • — • — •
Скобка	— • — — • —

@темы: Интересности

---

Иногда я чувствую себя героем. - Да, некоторые настолько ленивы, что их труд, действительно, похож на подвиг.

@темы: По поводу и без, Точка зрения

---

Как для Вас закончится кризис?

...

Как для Вас закончится кризис?

Кризис – понятие относительное. За период кризиса Вы в совершенстве овладели законом Относительности кризиса. Вот, к примеру, в Африке дети голодают, а у нас – нет. Значит, относительно Африки, у нас вроде и нет никакого кризиса. Из кризиса Вы вышли достойно - с философским складом ума и житейской мудростью. Вы поняли самое главное – на всякий тезис найдется антитезис и кризис, в данном случае, не исключение.

Пройдите тест: Как для Вас закончится кризис?

@темы: Тесты

---

Третий день все тает. Где зима??
С каждым годом погода все страньше и страньше.

@темы: Погода

---

Если ты ничего не ждешь от жизни, может быть, жизнь чего-то ждет от тебя.

@темы: Точка зрения

---

Человек ко всему привыкает. Но к хорошему быстрее.

@темы: По поводу и без